The central portion of California was rattled by an earthquake Wednesday that caused lights to sway in homes and people to be jolted awake, one day after a deadly quake in Mexico.